- Synopsis
-
In 2010, I came to Cracow. Near Szpitalna street I noticed a bike by the sidewalk from which some soap bubbles were floating about. From that moment onwards, the subject of bubbles would became an inspiration towards the development of my work pertaining to balloons. One day as I was in Cracow’s Jordan Park filming some soap bubbles against the backdrop of the sky, the lens of my "Z" camera, that I had pointed upwards, had suddenly as if having a mind of its own changed its point of axis. The imagery that resulted was much more interesting than what I had initially anticipated, the soap bubbles although still floating away, were doing so now against the colourful backdrop of the park. At the very moment three girls had also just happened to pass by, dressed in costumes straight from a fairy tale, some distance away three other people had also just happened to pass by at that same interval. The situation was not in the least prearranged.
-
W 2010 roku przyjechałam do Krakowa. Przy ul. Szpitalnej, z roweru zainstalowanego przy drodze, unosiły się bańki mydlane. Od tego momentu stały się inspiracją do rozwinięcia tematu – przedmiotu balonu. Jednego dnia, w krakowskim parku Jordana, filmowałam bańki mydlane unoszące się na tle nieba, obiektyw był zwrócony w górę i w pewnym momencie kamera „Z” samoczynnie zmieniła swoje położenie. A zobaczona rzeczywistość wydała mi się znacznie ciekawsza. Bańki mydlane leciały dalej, wówczas już na tle kolorowego parku. Trzy dziewczyny idące w strojach jak z bajki dla dzieci były niewyreżyserowaną sytuacją, a na dalszym planie w równym odstępie kroczyły trzy przypadkowe osoby.
-
Το 2010 ήρθα στην Κρακοβία. Επί της οδού Szpitalna παρατήρησα ένα ποδήλατο στο πεζοδρόμιο από το οποίο επέπλεαν μικρές σαπουνόφουσκες. Από εκείνη τη στιγμή το θέμα των φυσαλίδων θα αποτελέσει πηγή έμπνευσης για την ανάπτυξη της δουλειάς μου σχετικά με τα μπαλόνια.
