Artworks

Edyta Mąsior Impertinent Wandering - Cracow, Poland 2002

Wanderer

linogravure [50 x 70 cm matrix] 100 x 70 cm print

Synopsis
eng
pl
el

Impertinent Wandering

 

In 2001 I spent a few months in Crete, where I was a student of Frixos Theodosakis. This was made possible as a result of a transfer that I had made to the University of Crete, as a participant of the Erasmus / Socrates program. Whilst there, I painted a lot, but spent little time doing any graphic arts. Finally I returned to Poland. With that Mediterranean light still in my mind, I chose a few paintings that I had made in Crete and connected these with other paintings of mine, and then spent the next few months creating a series of graphic art prints made with the linocut technique, which I entitled Impertinent Wandering. This was in 2002 and the art supervisor for the work was professor Jan Bujnowski.

 

A walk, a bold vagabond, wandering. Silence and time. Silva mater.

 

In 2010, in Cracow, near Św. Jana street, Dominik Rostworowski, unaware that I had just come back from Greece, said to me while crossing one leg above the other and smoking his pipe: ... say something else... I can hear Greece in your voice...

 

and what does Greece mean? 2,5 hours away by plane,

 

some waiting time,
an old Athens airport and strong winds on February 20th 2001,
an acquaintance (a coincidence)*
a rainy morning,
a sound,
and one of the first experiences that I was to have in Crete;

walking amongst and smelling blossoming orange trees.

 

my life had suddenly changed

 

Zuchwałe wędrowanie

 

W 2001 roku spędziłam kilka miesięcy na Krecie, gdzie współpracowałam z Frixo Theodosakis. Na Uniwersytecie Krety realizowałam semestr zajęć w ramach programu Erasmus / Socrates. Malowałam dużo, i nie zajęłam się wówczas zbytnio grafiką. Po czym wróciłam do Polski. Ciągle z pamięcią wrażenia południowego słońca, wybrałam kilka z powstałych tam obrazów, połączyłam je w jeden cykl, i przez kilka kolejnych miesięcy zajęłam się wykonaniem i wydrukowaniem serii grafik w technice linorytu, pod tytułem Zuchwałe wędrowanie. Był to rok 2002. Opiekunem artystycznym był profesor Jan Bujnowski.

 

Spacer, włóczęga, wędrowanie. Cisza i czas. Silva mater.

 

W 2010 roku w Krakowie, przy ul Św. Jana, Dominik Rostworowski, nie wiedząc że właśnie przyjechałam z Grecji, zakładając nogę na nogę i paląc fajkę, powiedział: ... mów jeszcze... Grecję, słychać w twoim głosie...

 

A co to znaczy Grecja? dwie i pół godziny odległości

 

i czekanie

stare ateńskie lotnisko i silny wiatr 20 lutego 2001 roku

zawarta znajomość*

deszczowy poranek

jeden głos

i jedno z pierwszych doświadczeń mojej Krety

to wspomnienie zapachu

sadów kwitnących drzew pomarańczy

 

i moje życie się zmieniło

Αυθάδης περίπατος

 

Το 2001 για μερικούς μήνες έμενα στην Κρήτη, όπου ήμουν σπουδαστής του Φρίξο Θεοδοσάκη. Στο Πανεπιστήμιο Κρήτης βρισκόμουνα στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus / Socrates. Ζωγράφισα πολύ και ασχολήθηκα με την χαρακτική ελάχιστα τότε. Έπειτα γύρισα στην Πολωνία. Ακόμα με το μεσογειακό φως στην μνήμη μου, επέλεξα μερικούς πίνακες από την Κρήτη, τους σύνθεσα σε ένα σύνολο με κάποιους άλλους και στο διάστημα των επόμενων μηνών ασχολήθηκα με την χάραξη και την εκτύπωση μιας σειράς λινογραφιών υπό τον τίτλο Αυθάδης περίπατος. Ήτανε το 2002. Η καλλιτεχνική επιμέλεια έγινε από τον καθηγητή Ίαν Μπουϊνόβσκι.

 

Μια βόλτα, οδοιπορικό, περίπατος, περιπλανήσεις. Μια τολμηρή πεζοπορία. Η σιωπή και ο χρόνος. Silva mater.

 

Το 2010 στην Κρακοβία, επί της οδού του Αγίου Ιωάννη, ο Δομίνικ Ροστβορόβσκι, χωρίς να ξέρει ότι μόλις ήρθα από την Ελλάδα, μου είπε, ενώ έβαζε το ένα πόδι πάνω στο άλλο και καπνίζοντας την πίπα του: ... μίλα ακόμα... ακούγεται η Ελλάδα στην φωνή σου

 

και τι σημαίνει η Ελλάδα; απόσταση 2,5 ώρες

 

και αναμονή

παλιό αεροδρόμιο της Αθήνας και δυνατός αέρας της 20ης Φεβρουαρίου του 2001

μια γνωριμία*

βροχερό πρωί

και μια φωνή

έπειτα μια από της πρώτες εμπειρίες της Κρήτης μου

είναι ανάμνηση της οσμής

από μια βόλτα στα ανθοσκεπασμένα

περιβόλια της

 

και η ζωή μου άλλαξε

© 2019 Edyta Mąsior. All rights reserved